1
00:01:06,034 --> 00:01:11,706
"אני, פרנקנשטיין"

2
00:01:12,707 --> 00:01:16,707
:הביא וסנכרן
F-U-Z

3
00:01:42,570 --> 00:01:46,533
.1795 הושלכתי לעולם הזה בחורף

4
00:01:47,200 --> 00:01:49,411
,גוויה חיה נטולת נשמה

5
00:01:49,828 --> 00:01:54,833
,שמטורף אחד תפר
.חשמל והקים לתחייה

6
00:01:55,542 --> 00:01:58,962
,לאחר שהתחלחל מיציר כפיו
.הוא ניסה להרוג אותי

7
00:02:00,296 --> 00:02:03,967
אבל נשארתי בחיים
.ומצאתי את דרכי בחזרה אליו

8
00:02:07,512 --> 00:02:08,555
!אליזבת

9
00:02:08,722 --> 00:02:11,224
,חיים תחת חיים
.זה מה שרציתי

10
00:02:11,891 --> 00:02:14,894
השגתי את מבוקשי
.בדמות כלתו האהובה החדשה

11
00:02:17,856 --> 00:02:20,275
.הוא רדף אחריי אל הצפון הרחוק

12
00:02:21,109 --> 00:02:22,986
.אני הייתי מחוסן בפני הקור

13
00:02:23,611 --> 00:02:24,738
.הוא לא

14
00:02:53,767 --> 00:02:57,145
קברתי אותו
.בבית הקברות של אבותיו

15
00:02:58,188 --> 00:03:00,023
.הוא לא היה ראוי לכך

16
00:03:02,025 --> 00:03:03,693
,חשבתי שזה הסוף

17
00:03:04,778 --> 00:03:08,198
,אבל, למעשה
.זו הייתה רק ההתחלה

18
00:03:14,996 --> 00:03:17,123
"פרנקנשטיין"

19
00:03:31,680 --> 00:03:33,348
.חיכינו לך

20
00:03:37,310 --> 00:03:38,728
.אתה תבוא אתנו

21
00:04:26,276 --> 00:04:30,155
!מספיק! נבריוס רוצה אותו חי

22
00:05:02,020 --> 00:05:03,396
.זה היה האחרון

23
00:05:06,900 --> 00:05:08,234
?מה זה היה, לדעתך

24
00:05:08,777 --> 00:05:12,489
איני יודע. מעולם לפני כן
,לא ראיתי בן אנוש הורג שד

25
00:05:12,864 --> 00:05:14,240
.ועוד בעוצמה שכזו

26
00:05:16,951 --> 00:05:19,746
מזמן לא ראיתי שדים
.באזור כה צפוני

27
00:05:20,497 --> 00:05:22,540
,היה בו בוודאי משהו מיוחד

28
00:05:23,083 --> 00:05:24,751
.משהו שנבריוס רצה

29
00:05:35,512 --> 00:05:36,972
."ויקטור פרנקנשטיין"

30
00:05:46,731 --> 00:05:47,899
.השמועות היו נכונות

31
00:05:52,153 --> 00:05:53,196
.היצור חי

32
00:05:54,531 --> 00:05:55,907
!היצור חי

33
00:05:59,077 --> 00:06:00,120
!הוד מלכותך

34
00:06:09,170 --> 00:06:11,423
.חיית פרא ולא יותר, הוד מלכותך

35
00:06:11,631 --> 00:06:13,675
הרגי את היצור הזה
.ותיפטרי מעונשו

36
00:06:18,096 --> 00:06:21,057
.ובכן, ניחנת בתבונה

37
00:06:21,933 --> 00:06:24,352
?איפה אני
?איך הגעתי לכאן

38
00:06:24,561 --> 00:06:26,688
,היצורים שתקפו אותך
?מה הם רצו

39
00:06:26,855 --> 00:06:29,524
!אני לא יודע
.שמענו אותם מדברים על נבריוס-

40
00:06:29,649 --> 00:06:32,819
.נראה שהוא רוצה את היצור הזה חי
,אם נבריוס רוצה אותו חי-

41
00:06:34,612 --> 00:06:36,698
.זו סיבה טובה להרוג את זה
!לא-

42
00:06:36,948 --> 00:06:38,450
.גדעון

43
00:07:10,398 --> 00:07:13,318
."הוא"... לא "זה"

44
00:07:15,362 --> 00:07:18,698
שמי ליאונור, המלכה הגדולה
.של מסדר הגרגוילים

45
00:07:19,032 --> 00:07:20,950
,זה גדעון
.הלוחם הנאמן ביותר שלי

46
00:07:22,077 --> 00:07:26,581
הותקפת בידי ארבעה שדים
.בפיקודו של נסיך אפל בשם נבריוס

47
00:07:28,291 --> 00:07:32,045
למזלך, אופיר וקזאיה
.עמדו על המשמר בקרבת מקום

48
00:07:32,629 --> 00:07:35,090
הם הבינו מי אתה
,והביאו אותך לכאן

49
00:07:37,550 --> 00:07:38,760
.לביתנו

50
00:07:50,063 --> 00:07:53,650
מסדר הגרגוילים הוקם
.על ידי המלאך הגדול מיכאל

51
00:07:54,025 --> 00:07:57,612
חובתנו הקדושה היא
.להילחם בשבט השדים

52
00:07:57,737 --> 00:08:00,782
,666 לגיונות של יצורי שאול

53
00:08:00,865 --> 00:08:03,118
שהשטן שיגר לעולם
.לאחר שגורש מגן עדן

54
00:08:04,369 --> 00:08:06,663
בני האדם רואים בנו
.קישוט ותו לא

55
00:08:07,497 --> 00:08:09,666
הם אינם יודעים
ואינם מסוגלים להבין

56
00:08:09,749 --> 00:08:11,668
את המלחמה
הבלתי נראית והאכזרית

57
00:08:11,751 --> 00:08:13,586
.המשתוללת סביבם בכל יום

58
00:08:14,629 --> 00:08:18,216
מלחמה שעשויה לחרוץ בבוא היום
.את גורל האנושות כולה

59
00:08:20,176 --> 00:08:22,512
אתה הושלכת כעת
.אל המלחמה הזו

60
00:08:26,641 --> 00:08:28,560
.עולם בני האדם אינו מעניין אותי

61
00:08:28,852 --> 00:08:31,104
.כן, שמענו את הסיפורים אודותיך

62
00:08:31,604 --> 00:08:35,400
בן האנוש שיצר אותך
.הותיר אותך אבוד ובודד

63
00:08:35,817 --> 00:08:37,861
.נקבל אותך בברכה לשורותינו

64
00:08:38,320 --> 00:08:40,905
,עד שנגלה מדוע נבריוס רוצה בך

65
00:08:41,114 --> 00:08:45,285
,אני מבקשת שתישאר אתנו
.מוגן בין הקירות המקודשים האלו

66
00:08:46,870 --> 00:08:48,371
.אני הולך בדרך שלי
,הוד מלכותך-

67
00:08:48,455 --> 00:08:51,624
היצור הזה רצח
.את אשתו של ויקטור פרנקנשטיין

68
00:08:51,875 --> 00:08:56,379
בלהט הרגע, מתוך רגשות
.שלא לימדו אותו לשלוט בהם

69
00:08:56,838 --> 00:08:59,382
ייתכן שהוא יותר אנושי
.מכפי שהוא משער

70
00:09:03,553 --> 00:09:06,222
אני מבינה
.שפרנקנשטיין לא נתן לך שם

71
00:09:07,098 --> 00:09:09,434
.הייתי רוצה לקרוא לך... אדם

72
00:09:11,811 --> 00:09:15,440
,אני מבטיחה לך, אדם
.לכל אחד מאתנו יש ייעוד בחיים

73
00:09:15,607 --> 00:09:17,651
.שלך פשוט עוד לא התגלה

74
00:09:21,696 --> 00:09:25,200
אלו רק כמה מהגלימות
.של אחינו ואחיותינו שנפלו בקרב

75
00:09:25,408 --> 00:09:27,160
.אויבינו היו תמיד רבים מאתנו

76
00:09:27,494 --> 00:09:30,747
,כעת, לאחר ניצחונות קשים רבים
.הידלדלו שורותינו

77
00:09:31,456 --> 00:09:34,042
.השדים, לעומת זאת, נותרו חזקים

78
00:09:35,251 --> 00:09:39,089
,כדי שתצליח לשרוד במלחמה נגדם
.המלכה ביקשה שנספק לך כלי נשק

79
00:09:43,677 --> 00:09:46,096
אפשר "להוריד" שדים
,רק באמצעות תשמישי קדושה

80
00:09:47,764 --> 00:09:51,643
,חפצים מקודשים
.כמו הצלב או מים קדושים

81
00:09:52,936 --> 00:09:54,896
,ניתן לקדש כל חפץ

82
00:09:55,105 --> 00:09:57,774
ע"י סימונו בסמל המקודש
.של מסדר הגרגוילים

83
00:10:01,653 --> 00:10:04,072
?"להוריד"
,כששד נהרג-

84
00:10:04,489 --> 00:10:08,868
רוחו יורדת לגיהינום
.ונכלאת שם לנצח נצחים

85
00:10:09,327 --> 00:10:11,329
?איך "מורידים" גרגויל

86
00:10:11,496 --> 00:10:15,000
.אנחנו יצורים טהורים של אור וחסד
."אנחנו "עולים

87
00:10:15,333 --> 00:10:18,837
ורק בידי יצורים חסרי נשמה
.שאין אלוהים בלבם

88
00:10:29,472 --> 00:10:34,686
,לא כדאי לך לבחור בהם
.הם קהים וגסים וכבדים מדי לשימוש

89
00:10:46,698 --> 00:10:49,200
אדם, יש לך כוח ומהירות וסיבולת

90
00:10:49,659 --> 00:10:53,163
.הרבה יותר מכל בן אנוש
,תוכל לנצל את הכישורים הללו

91
00:10:53,371 --> 00:10:56,124
אם תשתתף במלחמה
.שאתה כבר חלק ממנה

92
00:11:10,555 --> 00:11:13,141
לא אכפת לי
."כמה שדים הוא "הוריד

93
00:11:14,225 --> 00:11:15,810
.היית צריכה לתת לי להרוג אותו

94
00:11:15,935 --> 00:11:18,229
.אני לא עיוורת לסיכונים

95
00:11:18,813 --> 00:11:23,526
,אבל העובדה היא שאדם חי
.וכל חיים הם קדושים

96
00:11:23,777 --> 00:11:26,821
.הוא לא ילוד אישה
.גם אנחנו לא, גדעון-

97
00:11:29,157 --> 00:11:30,283
.קח

98
00:11:32,327 --> 00:11:35,705
.נעל אותו בכספת
.אסור שהוא ייפול לידיו של נבריוס

99
00:11:36,289 --> 00:11:37,957
.זה רק ספר, הוד מלכותך

100
00:11:38,208 --> 00:11:42,170
זו הוכחה כתובה שאלוהים
.אינו עוד בורא האדם היחיד

101
00:11:54,391 --> 00:11:55,558
.אדם

102
00:11:56,226 --> 00:11:57,978
,אם תשנה את דעתך אי פעם

103
00:11:58,395 --> 00:12:00,355
.תמיד תוכל למצוא כאן מקלט

104
00:12:05,443 --> 00:12:08,530
לבטוח באחרים היא טעות
.שלא חוזרים עליה פעמיים

105
00:12:09,698 --> 00:12:11,616
לכן החלטתי לצאת לתור

106
00:12:11,700 --> 00:12:13,702
את הפינות הנידחות ביותר
,בכדור הארץ

107
00:12:14,035 --> 00:12:17,288
,היכן שאף בן אנוש
.שד או גרגויל לא ימצאו אותי

108
00:12:18,373 --> 00:12:20,917
זמן רב חלף
,ואיבדתי את מניין השנים

109
00:12:21,543 --> 00:12:24,129
,אך לא הזדקנתי ומתתי
.כמו בני האדם

110
00:12:25,130 --> 00:12:27,716
הקללה האחרונה
.של ויקטור פרנקנשטיין

111
00:12:29,551 --> 00:12:32,012
חשבתי שהשדים של נבריוס
.שכחו אותי

112
00:12:33,888 --> 00:12:35,348
.אבל טעיתי

113
00:12:40,353 --> 00:12:43,189
.ופרקתי את כל זעמי עליהם

114
00:12:59,456 --> 00:13:01,082
.התחבאתי די והותר זמן

115
00:13:03,752 --> 00:13:06,671
.כעת ארדוף את אלה שרדפו אותי

116
00:13:09,841 --> 00:13:12,469
חזרתי אל המקום
.שעזבתי לפני שנים כה רבות

117
00:13:14,763 --> 00:13:17,849
העולם האנושי השתנה
.בזמן היעדרותי

118
00:13:20,727 --> 00:13:23,730
.אבל דברים אחדים לא השתנו

119
00:13:26,024 --> 00:13:28,193
,אם השדים מצאו אותי בשממה

120
00:13:28,693 --> 00:13:31,988
לא יעבור זמן רב
.עד שימצאו אותי כאן

121
00:13:32,572 --> 00:13:35,158
לכן הייתי צריך
.להשכים ולמצוא אותם

122
00:14:14,322 --> 00:14:17,158
?נבריוס, איפה הוא

123
00:14:18,076 --> 00:14:19,369
!משטרה

124
00:14:21,246 --> 00:14:22,497
!תניח את הנשק

125
00:15:21,556 --> 00:15:23,725
.ערב טוב, מר וסקס

126
00:15:24,351 --> 00:15:27,520
היכן מתחילים החיים
?והיכן הם מסתיימים

127
00:15:27,937 --> 00:15:30,899
הניסוי הערב הוא תוצאה
...של שלוש שנות עבודה

128
00:15:31,066 --> 00:15:36,071
.הזמן בורח, ד"ר וייד
.אנא, אל תבזבזי את זמני

129
00:15:36,237 --> 00:15:39,240
.התחל תהליך החייאה

130
00:15:40,617 --> 00:15:44,579
.מגבר קיבוע-פיסה מכוון
.מחוללי דופק מכוילים

131
00:15:44,746 --> 00:15:46,748
דפיברילטור מושתל
.מחובר לחדר-הלב הימני

132
00:15:46,831 --> 00:15:49,042
.תפוקת אנרגיה מכוונת ל-3 ג'אול

133
00:15:49,125 --> 00:15:51,461
,למען הפרוטוקול
.לבו של מושא הניסוי אינו פועל

134
00:15:54,714 --> 00:15:58,677
.1 ,2 ,3 הפעלת זרם בעוד

135
00:15:59,094 --> 00:16:01,096
.מפעיל זרם

136
00:16:05,308 --> 00:16:07,852
התכווצויות שרירים בטורסו העליון
.וברגליים. זה נראה טוב

137
00:16:07,936 --> 00:16:10,730
אותרה פעילות חשמלית תוך-תאית
.בשני פרוזדורי-הלב

138
00:16:10,814 --> 00:16:12,816
.פעילות בחדרי-הלב
.יש לנו רפרוף פרוזדורים-

139
00:16:12,899 --> 00:16:13,942
.שים לב להפרעות דופק

140
00:16:14,025 --> 00:16:16,611
הפרעות דופק לא סדירות
.התחילו כצפוי

141
00:16:20,115 --> 00:16:22,826
.פרפור חדרים
.מושא הניסוי נכנס לדום לב

142
00:16:23,201 --> 00:16:25,745
.תעלה את הזרם ל-50 ג'אול
.50-מעלה זרם ל-

143
00:16:26,162 --> 00:16:28,164
.קצב הלב מואץ
.אין דפיברילציה

144
00:16:28,289 --> 00:16:30,500
.תכפיל את הזרם
.100-מכוון זרם ל-

145
00:16:30,667 --> 00:16:34,087
!הדופק נחלש. טרה
.תכפיל אותו שוב-

146
00:16:34,170 --> 00:16:35,755
.אני לא יכול
!אמרתי לך להכפיל אותו-

147
00:16:35,839 --> 00:16:38,216
!זה יהרוג אותו
!הוא כבר מת-

148
00:16:38,341 --> 00:16:40,385
.200 ג'אול

149
00:16:41,261 --> 00:16:43,263
...נו, כבר

150
00:16:43,430 --> 00:16:45,432
.תחיה

151
00:17:06,161 --> 00:17:08,330
.יש דופק

152
00:17:10,415 --> 00:17:13,627
.עבור למכשירי החייאה
.מכשירי החייאה מופעלים-

153
00:17:13,793 --> 00:17:16,463
.קצב סינוס תקין

154
00:17:19,466 --> 00:17:20,759
.הוא נושם

155
00:17:34,481 --> 00:17:37,651
.אדוני, יש לנו בעיה

156
00:17:40,278 --> 00:17:42,322
?אתה בטוח

157
00:17:42,489 --> 00:17:45,200
.לא, אדוני
...אבל סגנון ההתקפה שלו

158
00:17:45,325 --> 00:17:47,494
.חזק ומהיר כמו גרגויל

159
00:17:47,661 --> 00:17:52,332
.הוא "הוריד" שבעה מאתנו
.אני הצלחתי להדוף אותו

160
00:17:52,499 --> 00:17:56,461
.אני חושב שפצעתי אותו
.אני חושב שהוא פצוע

161
00:17:56,628 --> 00:18:00,840
...הוא "הוריד" שבעה שדים

162
00:18:01,257 --> 00:18:04,803
.ואתה הצלחת לברוח

163
00:18:05,220 --> 00:18:10,684
.חשבתי שתרצה לשמוע את זה
.כן, הנחת כך-

164
00:18:10,850 --> 00:18:14,270
.הנחת שאתה יודע מה אני רוצה

165
00:18:16,690 --> 00:18:20,318
בהתחשב במשך הזמן
...שאתה מחפש את היצור

166
00:18:20,443 --> 00:18:24,364
וחשבת שארצה
,שתספר לי על היצור

167
00:18:24,531 --> 00:18:29,869
.במקום לתפוס אותו בעצמך
.זו ההחלטה שקיבלת

168
00:18:32,789 --> 00:18:35,542
.מעניין

169
00:18:40,797 --> 00:18:43,258
...אל תעז לעולם

170
00:18:43,383 --> 00:18:47,387
.להניח שאתה יודע מה אני רוצה

171
00:18:47,554 --> 00:18:49,764
?ברור

172
00:18:50,724 --> 00:18:53,560
...סלח לי

173
00:18:54,561 --> 00:18:57,939
.הנסיך נבריוס

174
00:19:24,424 --> 00:19:26,301
...אופיר, אם אתה חושב

175
00:19:35,852 --> 00:19:37,604
.לא

176
00:19:38,480 --> 00:19:40,398
!לא

177
00:19:40,523 --> 00:19:45,320
?מתי תעברי לשלב האחרון

178
00:19:45,445 --> 00:19:49,532
מר וסקס, הגוף שלנו הוא
.האורגניזם החי המורכב ביותר ביקום

179
00:19:49,699 --> 00:19:51,910
להחיות עכברוש פשוט
,זה דבר אחד

180
00:19:52,327 --> 00:19:54,913
אבל החייאת יצור אנוש
.היא עדיין מחוץ להישג ידינו

181
00:19:55,330 --> 00:20:02,337
האומנם? מה ידוע לך
?על מדען בשם ויקטור פרנקנשטיין

182
00:20:02,462 --> 00:20:04,547
.פרנקנשטיין הוא מיתוס

183
00:20:04,714 --> 00:20:07,384
סיפור אימה
.שהמציאו כדי להפחיד ילדים

184
00:20:07,509 --> 00:20:09,636
,מדענים הם ספקנים מטבעם
.ד"ר וייד

185
00:20:09,803 --> 00:20:13,640
אבל חשבתי שמדענית
בתחום ההתמחות שלך

186
00:20:13,807 --> 00:20:17,811
תתהה האם יש לסיפורים האלה
.בסיס עובדתי כלשהו

187
00:20:17,978 --> 00:20:20,647
,1790-לא ייצרו חשמל ב

188
00:20:20,814 --> 00:20:24,401
...ובוודאי שלא הזרימו אותו
.ליצור אנושי

189
00:20:24,567 --> 00:20:27,404
?חוץ מזה, מה קרה לו
?מדוע הוא נעלם

190
00:20:27,487 --> 00:20:29,030
אם הוא באמת הצליח
,להחיות גופה אנושית

191
00:20:29,114 --> 00:20:32,200
מדוע לא חלק את הטכנולוגיה שלו
,עם שאר העולם כדי להציל חיים

192
00:20:32,325 --> 00:20:33,910
?לרפא שיתוק

193
00:20:34,035 --> 00:20:37,998
אולי הוא לא היה
.אציל נפש כמוך, דוקטור

194
00:20:38,415 --> 00:20:42,502
.כל מדען מתעד את ניסוייו
.גם אם הם נכשלים-

195
00:20:42,669 --> 00:20:45,088
.חייב להיות תיעוד כלשהו של עבודתו

196
00:20:45,422 --> 00:20:48,508
.רישומים או הערות. משהו

197
00:20:48,675 --> 00:20:53,972
,רק בגלל שמשהו טרם נמצא
.אין זה אומר שהוא לא קיים

198
00:20:54,389 --> 00:20:58,476
אבל אם פרנקנשטיין
,היה קיים באמת

199
00:20:58,643 --> 00:21:01,438
אם הוא באמת
,הקים לתחייה בן אדם

200
00:21:01,604 --> 00:21:04,524
?האם יעזור לך לחקור אותו

201
00:21:05,025 --> 00:21:08,528
.כן, בהחלט

202
00:21:08,695 --> 00:21:11,990
אבל הוא אמור להיות
.בן יותר מ-200, מר וסקס

203
00:21:12,407 --> 00:21:15,535
,בטח לא נשאר ממנו כלום
.מלבד כמה עצמות מתפוררות

204
00:21:15,702 --> 00:21:18,955
,הוא הראשון והיחיד מסוגו
.ד"ר וייד

205
00:21:19,122 --> 00:21:24,044
מי יודע מה תוחלת חייו
?של יצור כזה

206
00:21:36,556 --> 00:21:39,643
עלינו לנהל
.את מלחמתנו בין הצללים

207
00:21:39,809 --> 00:21:42,145
,זה לא שדה קרב פתוח
.שאתה יכול לעשות בו כרצונך

208
00:21:42,479 --> 00:21:43,980
?הורדתי" שדים, לא"

209
00:21:44,147 --> 00:21:47,901
אל תעמיד פנים שאתה נלחם
!למעננו או למען המין האנושי

210
00:21:48,068 --> 00:21:51,738
.אכפת לך רק מעצמך, אדם

211
00:21:51,905 --> 00:21:54,449
האם אתה יודע שבן אדם
?נהרג בסמטה ההיא הלילה

212
00:21:54,574 --> 00:21:59,454
.אני לא הרגתי אותו
.מעשיך גרמו למותו באופן ישיר-

213
00:21:59,579 --> 00:22:03,083
.אני אזהר יותר בפעם הבאה
.לא תהיה פעם באה-

214
00:22:03,500 --> 00:22:05,752
תישאר כאן עד שהמלכה
.תחליט מה לעשות אתך

215
00:22:05,919 --> 00:22:07,921
,אינך יכולה להחזיק אותי כאן
.ליאונור

216
00:22:08,088 --> 00:22:11,007
איני יכולה לתת לך
.להסתובב חופשי ברחובות העיר

217
00:22:11,174 --> 00:22:14,678
.החיים שלי שייכים לי
.לא תיקחי אותם ממני

218
00:22:14,844 --> 00:22:17,681
.חייך לא ניתנו לך בחסד האל

219
00:22:17,847 --> 00:22:19,849
.הם נוצרו במעבדה

220
00:22:20,016 --> 00:22:23,019
ועד שתלמד להשתמש בהם
.בתבונה, אעשה מה שעליי לעשות

221
00:22:23,186 --> 00:22:25,689
!אם כך, אינך טובה מנבריוס

222
00:22:29,943 --> 00:22:32,070
...כשפגשתי אותך

223
00:22:32,487 --> 00:22:35,615
.רציתי תחילה להרוג אותך

224
00:22:35,782 --> 00:22:40,870
,אבל אז הבטתי בעיניך
?ואתה יודע מה ראיתי

225
00:22:41,037 --> 00:22:45,750
,לא נשמה
.אבל אפשרות להופעת נשמה

226
00:22:46,501 --> 00:22:50,130
.עכשיו אני רואה רק אפלה

227
00:22:54,634 --> 00:22:57,137
.אני לא מכיר דרך אחרת

228
00:22:57,637 --> 00:23:00,640
,אני לא בן אנוש

229
00:23:00,807 --> 00:23:03,643
,לא גרגויל

230
00:23:03,810 --> 00:23:05,979
.ולא שד

231
00:23:09,899 --> 00:23:11,818
.אין עוד אחד כמוני

232
00:23:20,076 --> 00:23:22,537
.אופיר

233
00:23:27,751 --> 00:23:30,003
איך אתה מתכנן להוציא
?את היצור מהקתדרלה

234
00:23:30,170 --> 00:23:32,255
הגרגוילים יגנו עליו
.כמו על אחד משלהם

235
00:23:32,589 --> 00:23:34,591
.כן, אני בונה על זה

236
00:23:34,758 --> 00:23:37,135
,נספוג אבידות רבות
.אבל הכרחיות

237
00:23:37,552 --> 00:23:39,888
...זוריאל, לאיש מחייליי

238
00:23:40,055 --> 00:23:43,558
לא היה מעולם
.מפקד מוכשר כמוך

239
00:23:43,683 --> 00:23:46,853
האם היו מקריבים
את חייהם בכזה אומץ לב

240
00:23:47,020 --> 00:23:50,190
,ובכזו נכונות
?למען מישהו פחות ממך

241
00:23:50,565 --> 00:23:54,152
אתה יודע מה משמעות הדבר
.מבחינתם

242
00:23:54,569 --> 00:23:56,571
.אל תשכח זאת

243
00:23:56,696 --> 00:24:01,951
עכשיו, הבא לי
.את המפלצת של פרנקנשטיין

244
00:24:18,218 --> 00:24:20,220
.שדים מתקבצים מחוץ לקתדרלה

245
00:24:20,595 --> 00:24:23,056
?כמה
.50 בערך-

246
00:24:51,626 --> 00:24:56,923
בכוח האל, הורידו לגיהינום
.את השטן וכל הרוחות הרעות

247
00:25:26,619 --> 00:25:28,371
.שימרו על היצור

248
00:25:29,706 --> 00:25:32,042
!עכשיו
.אופיר-

249
00:26:00,737 --> 00:26:02,030
.אל תגלו רחמים

250
00:26:03,198 --> 00:26:07,369
.קחו איתכם רבים ככל שתוכלו
.אתם קו ההגנה האחרון שלנו

251
00:26:09,371 --> 00:26:12,082
.זו חובתכם הקדושה

252
00:26:42,362 --> 00:26:44,239
.מכאן

253
00:26:47,450 --> 00:26:51,746
!אופיר, תן לי נשק
!תן לי להילחם על חיי

254
00:27:50,847 --> 00:27:51,931
!לא

255
00:28:54,369 --> 00:28:57,163
.קזאיה. אעשה כמיטב יכולתי

256
00:28:57,330 --> 00:29:01,084
.לא! אני רוצה להתאחד עם אופיר

257
00:29:01,251 --> 00:29:03,878
.המסדר אסר עלינו להיות יחד

258
00:29:04,045 --> 00:29:06,840
.כעת נוכל לעשות זאת

259
00:29:25,608 --> 00:29:28,153
.מהר, לכו לעזור לאחרים

260
00:29:47,922 --> 00:29:50,467
?איפה נבריוס
.הם מצפים לך-

261
00:29:50,634 --> 00:29:52,469
?מה זאת אומרת, מצפים לי

262
00:29:52,636 --> 00:29:59,893
ידענו שהגרגוילים יעשו הכול
.כדי שלא תיפול לידי נבריוס

263
00:30:01,311 --> 00:30:03,897
,אבל בלהט הקרב

264
00:30:04,064 --> 00:30:09,069
הם השאירו ללא מגן
.את אוצרם היקר ביותר

265
00:30:09,235 --> 00:30:12,572
היינו צריכים רק לפתות
.את גדעון והאחרים

266
00:30:12,947 --> 00:30:15,408
.יש לה מסר בשבילך

267
00:30:15,575 --> 00:30:17,911
.מזוריאל

268
00:30:21,915 --> 00:30:26,252
.אמור לי לאן זוריאל לקח אותה
?מה אכפת לך-

269
00:30:26,419 --> 00:30:28,421
?אתה הולך להציל אותה

270
00:30:31,925 --> 00:30:36,179
!היא כלאה אותך
.היא מתעבת אותך

271
00:30:36,346 --> 00:30:38,682
...כל מה שאתה בעיניה

272
00:30:39,057 --> 00:30:43,311
!זו טעות אנושית איומה נוספת

273
00:30:49,109 --> 00:30:52,570
?איפה היא
.תיאטרון וולטון-

274
00:30:52,946 --> 00:30:57,450
גדעון אמור להביא אותך לשם
.בתמורה לליאונור

275
00:31:09,045 --> 00:31:11,464
.רד לגיהינום בייסורים, שד

276
00:31:48,710 --> 00:31:52,505
.האור יעטוף אותך ויגן עליך

277
00:31:52,672 --> 00:31:54,382
.המפקד

278
00:31:58,345 --> 00:32:00,138
?מה פקודותיך

279
00:32:03,099 --> 00:32:05,185
.אני מתחנן שתשקול זאת שוב
.אין זמן-

280
00:32:05,352 --> 00:32:08,355
.החפצים בכספת מקודשים
.אסור להזיז או להחליף אותם

281
00:32:08,521 --> 00:32:10,398
.אני אקח על עצמי את האחריות

282
00:32:10,565 --> 00:32:13,068
,אין לך, או לאיש מאיתנו
.סמכות לעשות זאת

283
00:32:13,151 --> 00:32:14,736
.המלכה אסרה על כך מפורשות

284
00:32:14,819 --> 00:32:18,114
.הסמכות אינה הבעיה, זה מסוכן
.אתה בטח יודע זאת

285
00:32:18,281 --> 00:32:19,449
!ברור שאני יודע

286
00:32:19,532 --> 00:32:23,036
אבל ליאונור היא
.המנהיגה הרוחנית של המסדר כולו

287
00:32:23,203 --> 00:32:26,456
החיבור הישיר היחיד שלנו
.אל המלאכים

288
00:32:26,623 --> 00:32:29,584
בלעדיה, אנחנו
,סתם זן נכחד של לוחמים

289
00:32:29,668 --> 00:32:31,670
.בלי סיכוי לנצח אי פעם

290
00:32:34,381 --> 00:32:36,299
?זה מה שאתם רוצים

291
00:33:39,446 --> 00:33:42,282
.שאלוהים יסלח לי

292
00:34:02,302 --> 00:34:05,722
!אל תזוז, גדעון
.הוד מלכותך-

293
00:34:05,847 --> 00:34:08,099
.לא היית צריך לבוא לכאן
!נשק-

294
00:34:09,434 --> 00:34:13,521
.אני לא חמוש
.על פי הוראותיך

295
00:34:13,688 --> 00:34:17,442
?איפה היצור של פרנקנשטיין
.אני לא יודע-

296
00:34:17,609 --> 00:34:21,488
,כשחזרתי לקתדרלה
.הוא כבר ברח

297
00:34:21,655 --> 00:34:23,239
!חכה

298
00:34:24,616 --> 00:34:28,662
.הבאתי משהו אחר
!גדעון, לא-

299
00:34:29,079 --> 00:34:32,749
זה היומן המדעי האישי
.של ויקטור פרנקנשטיין

300
00:34:33,166 --> 00:34:37,545
מצאנו אותו על גופו של פרנקנשטיין
.כשהצלנו את היצור לפני 200 שנה

301
00:34:38,171 --> 00:34:40,966
,הוא מסביר, בפרטי פרטים

302
00:34:42,133 --> 00:34:44,552
,כיצד הגה ויקטור פרנקנשטיין

303
00:34:45,095 --> 00:34:48,682
ולאחר מכן בנה
.את המצאתו המתועבת

304
00:34:49,099 --> 00:34:51,726
ואני תפילה
.שהוא יציל את מלכתי עכשיו

305
00:34:52,143 --> 00:34:55,480
גדעון, אני מצווה עליך
לסלק את היומן מכאן

306
00:34:55,647 --> 00:34:58,108
.ולתת לי לעלות מעלה

307
00:36:12,849 --> 00:36:15,060
.זאת גופה טרייה מהבוקר

308
00:36:15,143 --> 00:36:16,853
.מכרו לנו אותו בחדר המתים

309
00:36:17,354 --> 00:36:20,482
,הכבד גמור
.אבל שאר האיברים די בריאים

310
00:36:22,942 --> 00:36:24,819
.תאחסן אותו עם האחרים

311
00:36:28,323 --> 00:36:29,616
?מה זה

312
00:36:29,783 --> 00:36:32,702
זה נראה כמו תיאור בכתב ידו
של ויקטור פרנקנשטיין

313
00:36:32,869 --> 00:36:34,871
על האופן שבו
.הקים לתחיה את היצור שלו

314
00:36:35,538 --> 00:36:37,499
.זה טוב יותר בשבילנו

315
00:36:37,874 --> 00:36:41,086
זה כל מה שאנחנו צריכים
.כדי להחיות את חללינו

316
00:36:41,836 --> 00:36:44,422
.נשאיר את ההחלטה בידי בני האנוש

317
00:37:59,331 --> 00:38:01,625
.ביקשת את היצור של פרנקנשטיין

318
00:38:01,791 --> 00:38:05,712
אני מביא לך משהו
.הרבה יותר נעלה

319
00:38:07,505 --> 00:38:08,840
."פרנקנשטיין"

320
00:38:08,923 --> 00:38:11,009
אמרת שמוכרח להיות
.תיעוד של עבודתו

321
00:38:11,092 --> 00:38:13,595
?איפה מצאת את זה
?זה אמיתי-

322
00:38:13,928 --> 00:38:15,722
.תגידו לי אתם

323
00:38:34,699 --> 00:38:36,576
.16 איבדנו

324
00:38:37,202 --> 00:38:40,872
.כולם לוחמים טובים
.אסור היה לי לכלוא אותו כאן-

325
00:38:40,956 --> 00:38:43,249
.זו אשמת היצור, לא אשמתך

326
00:38:43,708 --> 00:38:46,544
...אילולא חזר
?הייתי צריכה למסור לו את היומן-

327
00:38:46,628 --> 00:38:50,006
.כל מעשייך הם לטובת האנושות
.אין פסול בכך

328
00:38:50,632 --> 00:38:53,259
,אבל עכשיו
...כשהיצור יודע על קיום היומן

329
00:38:53,343 --> 00:38:54,719
?למה אתה מתעקש לקרוא לו כך

330
00:38:54,803 --> 00:38:57,597
,עכשיו כש"הוא" יודע
?מה בכוונתך לעשות

331
00:39:00,558 --> 00:39:03,728
!מצא את אדם
.הזעק כל גרגויל פנוי

332
00:39:03,895 --> 00:39:06,898
.הצב אותם על כל הגגות
?וכשנמצא אותו-

333
00:39:07,023 --> 00:39:09,401
?נביא אותו שוב לכאן

334
00:39:09,567 --> 00:39:13,738
?נקריב לוחמים נוספים כדי להגן עליו
,או שנשים קץ לדבר

335
00:39:13,905 --> 00:39:16,741
,ונמנע מנבריוס את הפרס שלו
?כפי שהיינו צריכים לעשות מזמן

336
00:39:16,866 --> 00:39:20,287
אלוהים אולי לא הביא את אדם
לעולם, אבל הוא אפשר לו לחיות

337
00:39:20,370 --> 00:39:23,123
למעלה מ-200 שנה
.כנגד כל הסיכויים

338
00:39:23,915 --> 00:39:27,294
אסור לך או לי
.לסכל את כוונתו של אלוהים

339
00:39:28,003 --> 00:39:30,046
,במוקדם או במאוחר
,הוד מלכותך

340
00:39:31,047 --> 00:39:32,590
.לא תהיה לך בררה

341
00:39:38,930 --> 00:39:42,058
.צלופחים
?מה אמרת-

342
00:39:42,225 --> 00:39:44,853
,צלופחים חשמליים
.זה היה מקור האנרגיה שלו

343
00:39:45,020 --> 00:39:47,439
...את יודעת שהם בעצם דגים
,6 צלופחים חשמליים-

344
00:39:47,605 --> 00:39:49,941
.שכל אחד מהם ייצר 500 וולט

345
00:39:50,108 --> 00:39:54,612
,3,000 וולט בסך הכול
.זרם חזק מספיק להרוג פיל

346
00:39:56,114 --> 00:40:00,952
?כמה זמן הוא החזיק את הזרם
.3 מחזורים של 5 שניות-

347
00:40:01,119 --> 00:40:06,791
.15 אלף ג'אול
.מעניין כמה זמן הוא החזיק מעמד-

348
00:40:06,958 --> 00:40:09,961
.תחשוב על זה
,כל האנרגיה הזו שזורמת בעורקיו

349
00:40:10,128 --> 00:40:14,716
,מפעילה את הלב, הריאות
.מערכת העצבים

350
00:40:14,883 --> 00:40:17,636
אם הוא שרד את זה
...בשעת לידתו

351
00:40:17,802 --> 00:40:20,639
?מה יידרש כדי להרוג אותו

352
00:40:43,787 --> 00:40:46,498
.תראה את העיניים שלו

353
00:40:47,540 --> 00:40:49,918
.איך שהן ננעצות בך

354
00:40:50,085 --> 00:40:52,712
זה מעיד על רמה מסוימת
.של אינטליגנציה

355
00:40:52,796 --> 00:40:55,674
אולי ויקטור פרנקנשטיין
.רק צייר אותן כך

356
00:40:56,424 --> 00:40:58,969
אני רוצה לבדוק שוב
.את נוסחת שעתוק התאים שלנו

357
00:40:59,052 --> 00:41:00,303
.אני חושבת שפספסנו משהו

358
00:41:42,637 --> 00:41:44,681
!הניחו לו

359
00:41:45,348 --> 00:41:49,769
אני מתנצל על להיטות היתר
.של המאבטחים שלנו

360
00:41:49,894 --> 00:41:52,939
,אולי אם היית דופק בדלת הכניסה

361
00:41:53,064 --> 00:41:57,068
אי הנעימות המצערת הזו
.הייתה נמנעת

362
00:41:57,235 --> 00:42:00,405
?מי אתה
.צ'ארלס וסקס-

363
00:42:01,656 --> 00:42:04,993
.ואתה בוודאי פרנקנשטיין

364
00:42:05,118 --> 00:42:06,911
.שמי אדם

365
00:42:07,037 --> 00:42:09,956
?כולנו בנים של אבותינו, הלא כן

366
00:42:10,081 --> 00:42:15,086
,אם נתכחש למה שאנחנו
.נהיה... אבודים

367
00:42:15,253 --> 00:42:20,634
,אני בעל מלאכה
.חסיד הקדמה

368
00:42:20,759 --> 00:42:25,722
כמו אביך, גם אני מבקש
.לחשוף את צפונות החיים

369
00:42:25,889 --> 00:42:28,141
.זאת ד"ר וייד

370
00:42:28,266 --> 00:42:31,770
אחת האלקטרו-פיזיולוגיות
.הטובות בעולם

371
00:42:32,312 --> 00:42:34,022
.שלום

372
00:42:34,189 --> 00:42:36,316
אני מנסה לשחזר

373
00:42:36,399 --> 00:42:39,194
את ההישג המדהים
...של ויקטור פרנקנשטיין

374
00:42:39,694 --> 00:42:41,446
.כבר מזה זמן מה

375
00:42:41,696 --> 00:42:44,824
המידע שהספקתי לקרוא ביומן
.כבר היה מועיל ביותר

376
00:42:45,867 --> 00:42:47,994
.תהיה הגיוני, אדם

377
00:42:48,161 --> 00:42:50,747
.אתה נס מהלך

378
00:42:50,872 --> 00:42:54,626
מצויות בך התשובות
.שרבים כל כך מחפשים

379
00:42:54,834 --> 00:42:58,296
.אני מחפש תשובות משלי
.כמובן-

380
00:42:58,546 --> 00:43:00,382
.תישאר אתנו

381
00:43:01,341 --> 00:43:03,385
עזור לנו להבין
,את עבודתו של אביך

382
00:43:03,468 --> 00:43:07,389
ויחד, נוכל לפתור
.את השאלות הללו ואחרות

383
00:43:12,477 --> 00:43:17,482
כן... ויקטור פרנקנשטיין
,נתן לך חיים

384
00:43:17,691 --> 00:43:20,568
אבל הוא לא הצליח
.להחיות את נשמתך

385
00:43:21,111 --> 00:43:22,570
?נכון

386
00:44:09,242 --> 00:44:10,952
"ויקטור מ. פרנקנשטיין"

387
00:44:12,454 --> 00:44:15,665
.אין זכר ליצור
.מי יודע איפה הוא עכשיו

388
00:44:15,749 --> 00:44:17,876
הוא ימצא מקום בטוח
,שבו יוכל לקרוא ביומן

389
00:44:18,001 --> 00:44:19,919
.ואז יחזור לכאן
?יחזור לכאן-

390
00:44:20,003 --> 00:44:23,548
אני רודף אחרי היצור
.כמעט 200 שנה

391
00:44:23,923 --> 00:44:26,176
.הוא יחזור
?לשם מה-

392
00:44:26,259 --> 00:44:29,220
.מר וסקס
.תשובות-

393
00:44:29,346 --> 00:44:30,680
?במה אני יכול לעזור לך, דוקטור

394
00:44:30,805 --> 00:44:33,391
אולי תתחיל בכך
.שתסביר לי מה קורה

395
00:44:33,475 --> 00:44:35,894
.הייתה פריצה למתקן
.זו בעיית אבטחה פשוטה

396
00:44:36,019 --> 00:44:39,606
,עם כל הכבוד, אדוני
.היצור של פרנקנשטיין חי

397
00:44:39,689 --> 00:44:42,108
?למה שלא תלכי הביתה לנוח
?מי אתה בכלל-

398
00:44:42,192 --> 00:44:46,738
.האדון הזה עובד אצלי
.כשכבת הגנה נוספת, אם תרצי

399
00:44:46,821 --> 00:44:51,576
שכבת ההגנה הנוספת" שלך הרסה"
.את תקוותי לנתח את היצור הזה

400
00:44:51,826 --> 00:44:53,578
?לא שמעת מה הוא אמר
.הוא רוצה תשובות

401
00:44:53,662 --> 00:44:57,165
.ואני זאת שיכלה אולי לספק אותן
!היחידה

402
00:44:57,749 --> 00:45:01,211
.אולי אתה צודק
.את נראית עייפה, דוקטור

403
00:45:01,294 --> 00:45:04,130
.השעה מאוחרת
.כדאי שתלכי לנוח

404
00:45:04,214 --> 00:45:05,966
?לנוח
...מר וסקס

405
00:45:06,049 --> 00:45:10,303
.איבדנו את היצור ואת היומן
?מה עוד יש לך לעשות הלילה

406
00:45:10,387 --> 00:45:13,974
אני אודיע לך
.אם נמצא את אחד מהשניים

407
00:45:14,140 --> 00:45:16,101
!לכי הביתה, דוקטור

408
00:45:22,607 --> 00:45:25,443
."אלה אינם חזיונות של מטורף"

409
00:45:25,694 --> 00:45:29,781
השיטות והמניעים שלי
.תקפים מבחינה מדעית

410
00:45:29,864 --> 00:45:33,827
הצלחתי לגלות
.את הגורם להיווצרות החיים

411
00:45:33,910 --> 00:45:38,164
השגתי את חומר הגלם הדרוש
.בבית קברות

412
00:45:38,248 --> 00:45:44,212
לנתץ את גבולות
!החיים והמוות האידיאליים

413
00:45:50,510 --> 00:45:52,512
.תודה

414
00:46:06,901 --> 00:46:09,237
אתה בטוח
?שהוא יחזור לפגוש אותה

415
00:46:09,321 --> 00:46:12,907
הוא זקוק למישהו
.שיסביר לו מה כתוב ביומן

416
00:46:12,991 --> 00:46:15,160
.היא היחידה שיכולה לעזור לו

417
00:47:03,625 --> 00:47:04,834
.אני לא אפגע בך

418
00:47:14,970 --> 00:47:16,638
.בואי אתי

419
00:47:20,642 --> 00:47:21,893
?למה אתה עוקב אחריי

420
00:47:22,018 --> 00:47:24,646
עד כמה את קרובה
?להחייאת גופה אנושית

421
00:47:24,729 --> 00:47:27,565
.איני יכולה לומר לך
?זה יעזור לך-

422
00:47:28,441 --> 00:47:31,403
.לא הספקתי לקרוא את כולו

423
00:47:31,861 --> 00:47:34,906
?מה אם תבדקי אותי
?במכון-

424
00:47:35,031 --> 00:47:38,368
.לא שם
.היכן שהוא הרחק משם

425
00:47:38,451 --> 00:47:40,412
.אבל כל הציוד שלי שם
!הרשימות, המחקר שלי

426
00:47:40,495 --> 00:47:42,539
אין לך מושג
.בשביל מי את עובדת

427
00:47:42,914 --> 00:47:45,500
?מר וסקס
.הוא לא מי שאת חושבת-

428
00:47:45,917 --> 00:47:47,460
.יש מלחמה

429
00:47:48,003 --> 00:47:50,088
מלחמה שבני האדם
.לא מודעים לקיומה

430
00:47:50,171 --> 00:47:54,509
.היא נמשכת מאות בשנים
.זה יכול להיות קץ האנושות

431
00:47:54,884 --> 00:47:58,138
?בין מי למי
.הגרגוילים והשדים-

432
00:47:58,513 --> 00:48:01,891
אני חושב שהבוס שלך
.הוא נסיך השדים ששמו נבריוס

433
00:48:01,975 --> 00:48:03,810
?נסיך השדים

434
00:48:03,893 --> 00:48:06,813
הוא רודף אחריי
.למעלה מ-200 שנה

435
00:48:07,147 --> 00:48:09,024
.עכשיו אני חושב שאני יודע למה

436
00:48:09,607 --> 00:48:11,609
.אנחנו צריכים להתרחק מהרחובות

437
00:48:18,116 --> 00:48:19,451
.בואי

438
00:48:24,539 --> 00:48:27,751
נבריוס מאחסן גופות אנושיות
."מתחת ל"מכון וסקס

439
00:48:27,834 --> 00:48:31,713
גופות? לא, יעברו שנים
.לפני שנתחיל בניסויים בבני אדם

440
00:48:31,838 --> 00:48:33,340
.ראיתי את הגוויות

441
00:48:33,506 --> 00:48:36,509
יש שם כמות שתספיק להקים
.צבא שלם של מפלצות כמוני

442
00:48:40,138 --> 00:48:43,099
?איך אמרת שקוראים לך? אדם

443
00:48:43,642 --> 00:48:45,852
.זה השם שמלכת הגרגוילים נתנה לי

444
00:48:46,019 --> 00:48:48,772
...אני מבינה שבטח סבלת

445
00:48:48,897 --> 00:48:51,733
,נזק מוחי חמור בתהליך ההחייאה
...בהתחשב ברמת ה

446
00:48:51,816 --> 00:48:54,903
!זה אמיתי! הכול

447
00:48:55,695 --> 00:48:57,364
.אני מצטערת

448
00:48:57,906 --> 00:49:00,617
אני פשוט לא מאמינה
.בגרגוילים ובשדים

449
00:49:00,700 --> 00:49:02,410
!פרנקנשטיין

450
00:49:06,247 --> 00:49:07,374
.שיט

451
00:49:08,041 --> 00:49:09,459
.רוצי

452
00:49:25,558 --> 00:49:27,102
.זה ייגמר הלילה

453
00:50:46,514 --> 00:50:50,435
.ראיתי את הגופות
.לעולם לא תצליחו לשלוט בהן

454
00:50:50,852 --> 00:50:54,606
.שליטה מעולם לא הייתה הבעיה

455
00:50:55,023 --> 00:50:58,652
מיליוני רוחות של שדים
,לכודות בגיהינום

456
00:50:58,735 --> 00:51:01,613
מחכות להזדמנות
להשתכן בגוף אנושי

457
00:51:01,696 --> 00:51:04,366
.ולחזור לעולם שלנו

458
00:51:07,285 --> 00:51:11,247
?איך זה קשור אליי
?איך זה קשור אליי, לעזאזל

459
00:51:11,331 --> 00:51:15,669
,אין לך נשמה

460
00:51:16,586 --> 00:51:20,715
ורוח של שד יכולה לשכון
.רק בגוף שאין בו נשמה

461
00:51:21,174 --> 00:51:23,802
.לא. לא

462
00:51:28,348 --> 00:51:31,226
אתה יודע מה הדבר
?הטוב ביותר ביומן הזה

463
00:51:31,726 --> 00:51:35,021
אני כבר לא צריך
.להשאיר אותך בחיים

464
00:51:35,814 --> 00:51:37,524
!אני צריכה אותו בחיים

465
00:51:38,191 --> 00:51:42,320
.אני צריכה לחקור אותו
...לקחת אותו למעבדה ו

466
00:51:42,404 --> 00:51:45,365
תוכלי לקרוא את היומן
.ולחקור את גופתו

467
00:51:45,573 --> 00:51:48,118
גופתו לא תלמד אותי
,איך איבריו מתפקדים

468
00:51:48,285 --> 00:51:50,370
.איך הם מגיבים לבדיקות

469
00:51:50,954 --> 00:51:54,457
,תן לי לקחת אותו למעבדה
.כדי שאוכל לנתח אותו

470
00:51:54,749 --> 00:51:57,752
תשאיר אותו בחיים בזמן
.שאערוך בדיקות בשביל מר וסקס

471
00:51:58,169 --> 00:52:00,630
.תוכל להרוג אותו כשאסיים

472
00:52:18,773 --> 00:52:19,899
!היומן

473
00:52:35,957 --> 00:52:37,876
.אני אוריד לך את המעיל

474
00:52:38,168 --> 00:52:39,836
.חפשי בארון
.בסדר-

475
00:53:05,278 --> 00:53:07,238
.שב

476
00:53:11,618 --> 00:53:13,662
.שב, בבקשה

477
00:53:13,828 --> 00:53:15,330
.זה בסדר

478
00:53:17,248 --> 00:53:20,251
.בבקשה, זה בסדר
.אתה יכול לשבת

479
00:53:43,608 --> 00:53:46,111
.איננו יכולים להישאר כאן זמן רב

480
00:53:46,278 --> 00:53:50,782
.אל תזוז, בבקשה
.השדים יחפשו אותנו בכל מקום-

481
00:53:52,284 --> 00:53:56,246
,אנחנו צריכים להגיע אל ליאונור
.מלכת הגרגוילים

482
00:53:56,621 --> 00:53:58,707
היא היחידה
.שיכולה לעזור לנו עכשיו

483
00:53:58,873 --> 00:54:02,127
.ראית את הדבר הזה
.ראית מה הוא

484
00:54:02,294 --> 00:54:05,797
.אני לא יודעת מה ראיתי
.הם יחפשו אותך-

485
00:54:05,964 --> 00:54:08,800
.הם זקוקים לעזרתך
?עזרה במה-

486
00:54:08,967 --> 00:54:10,969
החייאת צבא גופות
?שישתלט על העולם

487
00:54:11,136 --> 00:54:13,847
.גופות ששדים שוכנים בתוכן
.זה לא יכול להיות. זה לא יקרה-

488
00:54:14,014 --> 00:54:18,226
הצעד הראשון שלהם יהיה
.להשמיד את מסדר הגרגוילים

489
00:54:18,643 --> 00:54:22,147
,נותרו רק קומץ גרגוילים
.אין להם סיכוי

490
00:54:22,272 --> 00:54:27,652
ואז נבריוס יפתח
.במלחמה נגד בני האדם

491
00:54:28,278 --> 00:54:32,115
,הוא יהרוג את רובם
.וישעבד את השאר

492
00:54:32,282 --> 00:54:35,285
.זה יהיה סוף העולם שלך

493
00:54:40,832 --> 00:54:42,917
?ומה אתה תעשה

494
00:54:49,966 --> 00:54:52,761
.זה לא קשור אליי
.בטח שכן-

495
00:54:52,886 --> 00:54:54,638
אתה חלק מהעולם הזה לא
.פחות מאף אחד אחר

496
00:54:54,721 --> 00:54:57,557
.לא, אני שונה

497
00:54:58,099 --> 00:54:59,476
.לא עד כדי כך

498
00:54:59,976 --> 00:55:02,562
אני מורכב מתריסר איברים
.משומשים מ-8 גופות שונות

499
00:55:04,481 --> 00:55:05,982
.אני מפלצת

500
00:55:08,985 --> 00:55:11,237
.אתה מפלצת רק אם תתנהג כך

501
00:55:27,003 --> 00:55:30,256
מעולם לא הייתי צריך להודות
.לבן אנוש על דבר

502
00:55:32,676 --> 00:55:35,261
.אני מניחה שיש לנו יתרונות מסוימים

503
00:55:46,022 --> 00:55:47,273
...שמע, אדם

504
00:56:10,046 --> 00:56:12,048
.היומן לא כאן, אדוני

505
00:56:31,860 --> 00:56:34,029
?איך אתה מרגיש

506
00:56:34,195 --> 00:56:36,740
.כבר עברתי דברים גרועים יותר

507
00:56:48,209 --> 00:56:51,212
?מה קרה לוויקטור פרנקנשטיין

508
00:56:51,379 --> 00:56:53,840
...אומרים שהוא נעלם אחרי ש

509
00:56:54,883 --> 00:56:56,384
.אשתו מתה

510
00:57:07,062 --> 00:57:10,273
.אני הרגתי את אשתו

511
00:57:11,733 --> 00:57:14,778
.הוא רדף אחריי

512
00:57:16,071 --> 00:57:19,282
.הייתי הורג גם אותו

513
00:57:19,741 --> 00:57:22,202
.אבל הוא קפא למוות

514
00:57:22,327 --> 00:57:24,412
.שנאתי אותו

515
00:57:27,082 --> 00:57:30,919
?הרגת עוד מישהו מאז

516
00:57:31,378 --> 00:57:34,172
.רק שדים

517
00:57:37,759 --> 00:57:40,303
.סיימתי לקרוא את היומן

518
00:57:41,221 --> 00:57:45,141
נראה שהוא שכלל את התהליך
.במידה ניכרת אחריך

519
00:57:45,308 --> 00:57:49,938
שיטותיו המדעיות
...עדיין חריגות במידה שלא תיאמן

520
00:57:50,063 --> 00:57:54,818
אבל אני חושבת
.שביכולתי לשחזר אותן

521
00:57:54,985 --> 00:57:57,779
.אולי אפילו לשפר אותן

522
00:57:59,781 --> 00:58:03,076
פרנקנשטיין הבטיח
?ליצור לך בת זוג, נכון

523
00:58:04,786 --> 00:58:06,997
.הבטחה שהוא הפר

524
00:58:07,789 --> 00:58:10,792
?בגלל זה באת אליי

525
00:58:11,793 --> 00:58:16,089
אתה רוצה שאקיים את ההבטחה
?של ויקטור פרנקנשטיין

526
00:58:24,264 --> 00:58:27,142
.קרל! -קיבלתי את הודעתך
.חשבתי שאת ישנה

527
00:58:27,309 --> 00:58:30,186
,קרל, תקשיב לי
.אני רוצה שתעזוב את וסקס עכשיו

528
00:58:30,353 --> 00:58:34,190
?לעזוב
.ותפגוש אותי בתחנת הרכבת-

529
00:58:34,357 --> 00:58:37,777
.עוד לא סיימתי לנתח את הנתונים
.קרל, בבקשה-

530
00:58:37,944 --> 00:58:40,864
.בבקשה, תבטח בי
.זה נוגע ליומן

531
00:58:41,031 --> 00:58:44,492
.טוב, אהיה שם בעוד 20 דקות
.או-קיי, ביי-

532
00:58:48,038 --> 00:58:50,415
.לא היית צריכה לעשות את זה

533
00:58:50,790 --> 00:58:53,376
הוא מכיר את תהליך ההחייאה
.לא פחות ממני

534
00:58:53,793 --> 00:58:56,004
,אם מה שאתה אומר נכון
.גם הוא בסכנה

535
00:58:56,171 --> 00:58:58,298
.אנחנו לא צריכים אותו

536
00:58:58,798 --> 00:59:00,884
.זה לא קשור לצרכים שלך כרגע

537
00:59:01,051 --> 00:59:03,845
.אני אבוא אתך, אשמור עלייך

538
00:59:04,012 --> 00:59:06,806
.לך תדבר עם מלכת הגרגוילים
.ניפגש כאן בעוד שעה

539
00:59:06,973 --> 00:59:10,018
!טרה
.כך תוכל לשמור רק על עצמך-

540
00:59:10,602 --> 00:59:12,437
.אתה טוב בזה

541
00:59:16,232 --> 00:59:17,817
.קחי

542
00:59:28,787 --> 00:59:31,706
"תחנה מרכזית"

543
00:59:33,875 --> 00:59:36,670
!קרל
.אני מצטער-

544
00:59:36,795 --> 00:59:39,589
?מה
.הם הכריחו אותי-

545
00:59:39,673 --> 00:59:41,841
.לא הייתה לי בררה
!הם הכריחו אותי

546
00:59:45,345 --> 00:59:47,389
!מאחורייך

547
00:59:51,559 --> 00:59:54,312
.העבודה מחכה לך, ד"ר וייד

548
01:00:08,159 --> 01:00:10,120
.שחררו אותו

549
01:00:14,374 --> 01:00:16,793
.את שיקרת לי
.כן, נכון-

550
01:00:16,876 --> 01:00:19,129
,אבל הייתה לי מטרה חשובה יותר
.להגן על המין האנושי

551
01:00:19,212 --> 01:00:21,298
?את מבינה מה היומן הזה בשבילי

552
01:00:21,381 --> 01:00:24,217
.זה סיפור המעשה של היווצרותי

553
01:00:24,718 --> 01:00:26,553
.של מי שאני

554
01:00:27,971 --> 01:00:29,431
.מה שאני

555
01:00:29,889 --> 01:00:31,725
,אתה יצור יחיד במינו ובודד

556
01:00:31,808 --> 01:00:34,561
נדחית בידי מי שיצר אותך
.ובידי שאר האנושות

557
01:00:34,644 --> 01:00:37,188
.כתוצאה מכך, אתה מלא זעם

558
01:00:37,522 --> 01:00:39,774
.אינך זקוק לספר כדי לדעת זאת

559
01:00:40,358 --> 01:00:43,903
נבריוס מצא דרך לזמן
.את כל השדים ש"הורדתם" אי פעם

560
01:00:43,987 --> 01:00:46,615
?מה
...הם ישתכנו-

561
01:00:46,990 --> 01:00:48,742
.בגופים נטולי נשמה

562
01:00:48,825 --> 01:00:53,747
.רק למתים אין נשמה
?מה הטעם לשכון בגוויה

563
01:00:53,830 --> 01:00:55,457
.אין טעם

564
01:00:57,375 --> 01:00:59,628
,אלא אם כן
.אתה יכול להקים אותה לתחייה

565
01:00:59,961 --> 01:01:02,297
נבריוס רקח את תוכניתו
.במשך מאות בשנים

566
01:01:02,505 --> 01:01:04,924
ויקטור פרנקנשטיין
.רק אפשר את ביצועה

567
01:01:05,008 --> 01:01:07,802
?איך אתה יודע את כל זה
.ראיתי את הגופות-

568
01:01:09,012 --> 01:01:10,972
.יש לו עשרות אלפי גופות

569
01:01:11,056 --> 01:01:14,434
?איפה
.אנחנו חברים שלך, אדם-

570
01:01:14,517 --> 01:01:16,227
.לעולם לא ננסה לשלוט בך שוב

571
01:01:16,394 --> 01:01:18,438
אבל אם היומן
,של ויקטור פרנקנשטיין בידיך

572
01:01:18,521 --> 01:01:21,358
ברור לך כעת
.שחייבים להשמיד אותו

573
01:01:21,733 --> 01:01:23,401
.הנסיבות שלי השתנו

574
01:01:26,071 --> 01:01:29,783
.יש אתי מישהי עכשיו, בת אנוש

575
01:01:30,492 --> 01:01:34,788
.מדענית. אני חייב להגן עליה

576
01:01:35,538 --> 01:01:38,792
?מה אתה רוצה שנעשה
.תוציאו אותנו מכאן-

577
01:01:39,417 --> 01:01:41,419
.ואז אומר לכם היכן למצוא אותו

578
01:01:50,637 --> 01:01:52,722
,לך תביא את המדענית שלך
,תחזור לכאן

579
01:01:52,806 --> 01:01:54,849
.ואז ניקח אתכם לאן שתרצו ללכת

580
01:01:56,893 --> 01:01:58,853
.עשיתי יותר מדי טעויות אתך, אדם

581
01:01:58,979 --> 01:02:01,064
.לא אטעה פעם נוספת

582
01:02:08,989 --> 01:02:12,492
את נותנת לרגשותייך
!לגבור על חובתך הקדושה

583
01:02:12,575 --> 01:02:16,454
.עקוב אחריו, גדעון
...ברגע שתראה את היומן

584
01:02:17,831 --> 01:02:19,791
.הרוג אותו

585
01:03:25,815 --> 01:03:27,317
?טרה

586
01:05:26,144 --> 01:05:29,064
.זכור, אין לי נשמה

587
01:05:29,147 --> 01:05:31,650
.אלוהים יקלל אותך

588
01:05:31,775 --> 01:05:33,485
.הוא כבר קילל

589
01:06:35,839 --> 01:06:37,799
,אני יודעת מי אתה

590
01:06:38,550 --> 01:06:40,302
.ואני יודעת מה אתה רוצה שאעשה

591
01:06:43,513 --> 01:06:45,432
.ולא אעשה זאת

592
01:06:46,766 --> 01:06:48,852
.אני מעדיפה למות

593
01:06:58,403 --> 01:06:59,654
!קרל

594
01:07:02,907 --> 01:07:04,159
.קרל

595
01:07:11,875 --> 01:07:13,918
?את רוצה אותו בחזרה

596
01:07:14,210 --> 01:07:16,421
.תראי לי איך

597
01:08:17,732 --> 01:08:21,611
"מסוף תהליך החייאה"

598
01:08:27,867 --> 01:08:31,997
.מצוין. תודה, ד"ר וייד

599
01:08:55,979 --> 01:08:58,273
"החייאה"

600
01:09:57,666 --> 01:09:59,334
!מלכתי

601
01:10:00,001 --> 01:10:01,544
.מצאנו את היצור

602
01:11:31,885 --> 01:11:34,804
.אדוני. זה כאן

603
01:11:38,350 --> 01:11:41,436
."הוא"... לא "זה"

604
01:12:16,346 --> 01:12:18,348
.זה המקום

605
01:12:20,392 --> 01:12:22,268
.הוא הוביל אותנו לכאן

606
01:12:24,604 --> 01:12:26,731
!השאירו אותו לי

607
01:13:37,552 --> 01:13:41,723
!נבריוס
.פרנקנשטיין-

608
01:13:42,390 --> 01:13:44,434
.יפה מצדך שחזרת לכאן

609
01:13:44,726 --> 01:13:48,104
באתי להשמיד אותך
.ואת המקום הזה

610
01:13:48,355 --> 01:13:51,775
מסדר הגרגוילים חייב לשרוד

611
01:13:51,942 --> 01:13:53,860
.ואתו המין האנושי

612
01:13:54,653 --> 01:13:58,865
,אינך יכול להשמיד אותי

613
01:13:59,032 --> 01:14:03,912
ויש לי מקומות רבים נוספים כמו זה
.בכל רחבי העולם

614
01:14:03,995 --> 01:14:08,166
...באשר למסדר ולמין האנושי

615
01:14:08,917 --> 01:14:13,755
,דבר לא יוכל לעצור את חורבנם
!בוודאי לא מפלצת כמוך

616
01:14:27,560 --> 01:14:28,603
"הגישה נדחתה"

617
01:14:34,693 --> 01:14:36,736
.מאוחר מדי, ד"ר וייד

618
01:14:36,820 --> 01:14:39,906
כבר השגנו
.כל מה שאנחנו צריכים ממך

619
01:14:54,629 --> 01:14:57,632
!אני נסיך השדים

620
01:14:57,716 --> 01:15:00,969
!אתה תכרע ברך לפניי

621
01:15:18,194 --> 01:15:22,490
.אני יודע מה אתה רוצה, אדם
.מה רצית מאז ומעולם

622
01:15:22,574 --> 01:15:25,785
.אני אצור מאות יצורים כמוך

623
01:15:26,703 --> 01:15:28,413
.אלפים

624
01:15:29,205 --> 01:15:33,376
אני אוסף גופות אנושיות
,מזה מאות בשנים

625
01:15:33,543 --> 01:15:36,838
כל גופה תשמש משכן
,להמוני רוחות השדים

626
01:15:37,005 --> 01:15:39,507
"החייאה"
.שאזמן עכשיו מהגיהינום-

627
01:15:40,717 --> 01:15:44,846
.אתה תהיה הראשון
.אתה תהיה אחד מאתנו

628
01:15:45,764 --> 01:15:48,141
...ולא תהיה עוד

629
01:15:48,558 --> 01:15:50,477
.בודד

630
01:16:26,096 --> 01:16:29,182
,הוד מלכותך, ברגע שהם יתעוררו
!השדים יוכלו להיכנס לתוכם

631
01:16:29,391 --> 01:16:32,560
.השמידו אותם
!השמידו את כולם

632
01:17:54,601 --> 01:18:00,941
.ברוך הבא, בני
.בחרת לך גוף יוצא מהכלל

633
01:18:03,526 --> 01:18:05,820
.אני לא הבן שלך

634
01:18:09,407 --> 01:18:12,786
.והגוף הזה הוא שלי

635
01:18:12,869 --> 01:18:15,330
!לא, לא ייתכן

636
01:18:16,289 --> 01:18:18,458
!יש לך נשמה

637
01:20:44,354 --> 01:20:47,023
...גדעון
.אני יודעת-

638
01:20:47,107 --> 01:20:49,651
?אז למה הצלת אותי

639
01:20:50,360 --> 01:20:52,988
.כי מצאת סוף סוף את ייעודך

640
01:21:05,333 --> 01:21:09,796
?איפה היומן
.אני לא צריך אותו יותר-

641
01:21:25,061 --> 01:21:27,981
איננו מבקשים את החיים
,שניתנו לנו

642
01:21:29,149 --> 01:21:32,193
אבל לכל אחד מאתנו
.יש זכות להגן עליהם

643
01:21:33,528 --> 01:21:35,905
.אני נלחמתי כדי להגן על חיי

644
01:21:36,656 --> 01:21:39,200
,וכשכוחות האופל ישובו

645
01:21:39,743 --> 01:21:41,911
,תדעו שאני שם

646
01:21:42,787 --> 01:21:44,998
.נלחם כדי להגן על חייכם

647
01:21:46,416 --> 01:21:50,170
.אני, "מוריד" שבט השדים

648
01:21:51,129 --> 01:21:54,174
.אני, בנו של אבי

649
01:21:56,509 --> 01:21:58,053
...אני

650
01:21:58,637 --> 01:22:00,096
.פרנקנשטיין

651
01:22:02,098 --> 01:22:06,102
במאי: סטיוארט ביטי

652
01:22:15,528 --> 01:22:19,032
מבוסס על הקומיקס
מאת קווין גרביו

653
01:23:20,635 --> 01:23:24,264
ארון אקהרט

654
01:23:29,144 --> 01:23:35,275
"אני, פרנקנשטיין"

655
01:23:37,235 --> 01:23:40,530
ביל ניי

656
01:23:41,156 --> 01:23:44,826
איבון סטראהובסקי

657
01:23:46,119 --> 01:23:51,875
:הביא וסנכרן
F-U-Z